Stammel oder stammle ich?

[(JenniferB)]

Ihr Lieben,

 

Jugendbuch, Ich-Perspektive einer 16jährigen im Hier und Heute, Präsens.

Eher locker gehaltener Ton.

 

"...", stammel ich  ODER

"...", stammle ich?

 

Ich bin mir nicht einig mit mir selbst.

Wie würdet ihr entscheiden? Und warum?

 

Lieben Dank,

Jenny

[AndreasS]

Wobei "stammel" ja Umgangssprache wäre, oder? Das wäre ja eigentlich "stammele". Was das gleiche ist wie "stammle".

Bearbeitet 4. März 2016 von AndreasS

[AngelikaB]

Hallo Jenny!

 

Offiziell wird das Verb in der Ich-Form so konjugiert: ich stammele / ich stammle. Beide Versionen sind also richtig. Wenn es ein eher lockerer Ton ist, würde ich "stammel ich" schreiben, denn wir lassen in der ersten Person Sg. ja ständig das "e" am Ende des Verbes weg: "ich trink, ich ess, ich mach", also dann warum nicht "ich stammel"?

 

LG

Angelika

[(JenniferB)]

Hm. Das mach ich in der wörtlichen Rede.

Im Fließtext würde ich das bei diesen Verben niemals tun

 

Aber ein guter Anhaltspunkt, dann werde ich meine Toni im Fließtext wohl "ich stammle" sagen lassen, sollte sie es in der wörtlichen Rede erwählen, kann sie "Ich stammel rum" oder "ich hab voll gestammelt" stammeln.

Das dürfte dann passen, oder?

[AngelikaB]

Ich finde, wenn das Buch aus der Ich-Perspektive geschrieben ist und deine Prota im Jugendjargon spricht bzw. denkt, kannst du "stammel ich" auch im Fließtext benutzen. Es hängt natürlich davon ab, wie der Rest des Fießtextes gestaltet ist. In der wörtlichen Rede passt es wie die Faust aufs Auge. Am besten vorneweg noch mit "Ey, Alder."

 

LG

Angelika

[(JenniferB)]

Oh Gott, Jugendjargon - nein bloß nicht!

Meine Tochter liest gerade ein Jugendbuch, das sehr umgangssprachlich im Jugendjargon geschrieben ist. Und obwohl es wirklich *exakt* den Ton trifft, den die drauf hat, rollt sie ganz entsetzlich die Augen darüber.

Sie fühlt sich dadurch vermutlich ertappt gedisst.

Ich versuche mich da immer an einem Mittelding, um es nicht zu übertreiben. Aber das bedeutet dann, bei jedem Wort neu überlegen, und bei manchen bin ich mir nicht sicher.

 

LG Jenny

[AngelikaB]

Amüsant, das mit deiner Tochter. Ich frage mich manchmal, was wir in dem Alter so alles von uns gegeben haben. Bestimmt war es bei uns nieee so schlimm. Ich wünsche dir viel Erfolg beim Finden des Mitteldings.

 

LG

Angelika

[Marion]

Ich hatte ein ähnliches Problem, ebenfalls Jugendbuch, Ich-Perspektive, Präsens. Aber für mich stellte sich nur die Frage, ob ich das e tilge oder nicht:

 

"stammele ich"

ODER

"stammle ich"

 

Beide Formen sind laut Duden korrekt. Wir haben uns dann im Lektorat dazu entschieden, das e in allen Verben zu tilgen, bis auf modeln, weil "modle ich" irgendwie gar seltsam aussah.

"stammel ich" empfinde ich als falsch bzw. Jugendjargon.

 

LG Marion

[MariaP]

Ich würde "stammle" nehmen. Umgangssprache in der direkten Rede ist okay, kann aber auch schon heikel sein. Und Jugendsprache  - vor allem, wenn sie von Erwachsenen aufgeschrieben wird - nur in homöopathischen Dosen. Sonst wirkt es m.E. leicht anbiedernd.

[Angelika Jo]

Wir lehren immer noch: Bei Verben auf -eln (vereinzelt auch -ern) fällt das e in der 1. Person Singular aus:

ich lächle

ich sammle

ich stammle

 

Armes e, ich bedaure dich (oder schreibt jemand ich bedauere?),

Angelika

[BarbaraMM]

Ach, Große Angelika, du bist und bleibst die Beste im stammeln, lächeln und sammeln!