Deutsches Bilderbuch auf "New York Times"-Liste

[Ramona]

Wirklich beeindruckend, diese neue Technik.

LG

Ramona

 

++++++++++++++++++++++++

// "New York Times"-Liste

 

"Der Besuch" gehört zu den besten Bilderbüchern

 

Auf der jedes Jahr mit Spannung erwarteten Liste der "Best Illustrated Children’s Books" von "The New York Times" und "New York Public Library" befindet sich auch ein Bilderbuch der deutschen Illustratorin Antje Damm: "The Visitor", die Übersetzung von "Der Besuch" (Moritz Verlag). //

 

https://www.boersenblatt.net/artikel-_new_york_times_-liste.1547512.html

[GesineS]

‪ Das Börsenblatt verschweigt die Übersetzerin Sally-Ann Spencer. #namethetranslator‬

[Ramona]

‪ Das Börsenblatt verschweigt die Übersetzerin Sally-Ann Spencer. #namethetranslator‬

 

Das liegt vermutlich daran, dass es um "Best Illustrated Children’s Books" geht, Gesine. 

[GesineS]

Nun ja, aber es ist ein Bilderbuch mit Text.

Bei anderen Titeln auf der Liste werden Autor/in und Illustrator/in genannt, wenn sie nicht identisch sind, also gehört zu “The Visitor” auch der Name der Übersetzerin Sally-Ann Spencer – nicht anders als bei übersetzten Romanen und Sachbüchern, auch wenn der Text eines Bilderbuchs deutlich kürzer ist .
In Rezensionen von “The Visitor” wird die Übersetzerin übrigens genannt, u. a. im Guardian, aber auch in der New York Times.

 

Siehe auch "Übersetzerinnen und Übersetzer sind die Hidden Champions der Literaturwelt". 8-)

[Ramona]

Dass die Übersetzerin nicht erwähnt wird, finde ich auch idiotisch, Gesine. Ein echt blödes Versäumnis.