waschen oder zu waschen

[MelanieM]

Ich habe hier einen Satz aus meinem aktuellen Lektorat: 

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen. 

 

In der ursprünglichen Fassung hatte ich "zu waschen", das zu hat meine Lektorin gestrichen. Für mich fühlt sich der Satz schief an, aber ich kann jetzt die Regeln nicht benennen - ist es auch ohne zu korrekt, weil bei den vorherigen Tätigkeiten auch kein "zu" auftaucht?

 

 

 

[AlfL]

Hi Melanie!

 

Ich finde, Deine Lektorin hat recht. Du verwendest weder bei "beziehen" noch bei "leeren" ein "zu", von daher würde ich es so machen, wie sie. Aber Vorschlag:  "Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei: Betten beziehen, Nachttöpfe leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen."

Ich finde,, das hat noch mehr Wirkung und klingt etwas mechanischer, wie der tägliche Ablauf nun einmal zu sein scheint (und das mit dem "zu" entfällt obendrein)

 

Frohe Ostern, Alf.

Bearbeitet 20. April 2019 von AlfL

[Angelika Jo]

Ja, Lektorin und Alf haben Recht.

 

Die Infinitivkonstruktionen mit zu sind eine Unterart der Nebensätze und erfordern etwas im Hauptsatz, das sie überhaupt erst auf den Plan ruft, zum Beispiel ein Verb wie bestehen aus. Wenn dann mehrere Verben folgen, braucht aber auch jedes sein eigenes zu, so wie hier:

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei, das daraus bestand, Betten zu beziehen, Nachttöpfe zu leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen. 

 

Du hast eine Reihe von Verben, die beiden ersten brauchen kein zu, da gibt es dann auch keine Extrawurst für das letzte Verb.

 

Alfs Vorschlag finde ich gut. Erstens aus den Gründen, die er selbst nennt, zweitens sparst du dir dabei die Präposition aus, die im Ausgangssatz etwas verloren vor der langen Kette von Infinitiven hängt.

 

Angelika

[MelanieM]

Vielen Dank für die guten Erklärungen!

[Wolf]

Für mich klingt der Satz auch schief, aber nicht wegen eines fehlenden 'zu's. Wenn du einfachst schreibst "... und Kranke waschen." bist du aus dem Schneider. Ich denke, dass in deinem Satz das "und" Dinge miteinander verbindet, die nicht so recht zueinander passen.

 

Liebe Grüße

Wolf

[Christa]

Mir gefällt Alfs Vorschlag auch gut (danke, Angelika, für die Erklärung) oder Wolfs Möglichkeit:

 

  

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei wie Betten beziehen, Nachttöpfe leeren und Kranke waschen. 

 

Dass die Kranken verschmutzt sind, ergibt sich bestimmt aus dem Zusammenhang. Und vielleicht macht das "Wie" es etwas einfacher als das "aus Betten beziehen" etc.

[(HeikeF)]

Ich finde, es gehen beide Varianten, weil es eine Frage ist, was zusammengehört:

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen.

 

Was ich eher verquert finde, ist die neue Rechtschreibung, dass es nicht heißt: ... Einerlei aus Bettenbeziehen, Nachttopfleeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

So würde ich es grammatikalisch auffassen.

 

LG

Heike

[AndreasG]

Ich finde, es gehen beide Varianten, weil es eine Frage ist, was zusammengehört:

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen.

 

Was ich eher verquert finde, ist die neue Rechtschreibung, dass es nicht heißt: ... Einerlei aus Bettenbeziehen, Nachttopfleeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

So würde ich es grammatikalisch auffassen.

 

LG

Heike

 

Deine Unterscheidung ergibt für mich keinen Sinn, Heike. Es ist ja völlig klar, was zusammengehört. Es ist eine Aufzählung von drei Tätigkeiten. Wenn du das zweite Verb weglässt, heißt es halt:

 

Die machte sich wieder an die Arbeit, Betten zu beziehen, Nachttöpfe zu leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Also überall Infinitiv. Oder nirgends, wie in Melanies Originalsatz. (Den ich übrigens Alfs Variante aus Gründen des Rhythmus vorziehen würde.)

[(HeikeF)]

Ich sehe diesen Satz in 3 Teilen, wenn der 2. sozusagen eingeklammert ist, muss es ja heißen

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Das meinte ich. Für mich ist es nicht unbedingt eine Aufzählung von 3 Tätigkeiten.

[AndreasG]

Ich sehe diesen Satz in 3 Teilen, wenn der 2. sozusagen eingeklammert ist, muss es ja heißen

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Das meinte ich. Für mich ist es nicht unbedingt eine Aufzählung von 3 Tätigkeiten.

 

Ich glaube nicht, dass es diesen Interpretationsspielraum im Originalsatz gibt. Weder inhaltlich noch grammatikalisch. Das kleine Wörtchen "und" macht das Waschen zum Teil der Aufzählung.

[Angelika Jo]

 

Ich finde, es gehen beide Varianten, weil es eine Frage ist, was zusammengehört:

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen.

 

 

Jetzt ist der Satz schon so oft zitiert worden – es sei doch mal jemand so nett und befreie die Nachttöpfe von dem -n am Ende! 

 

Nachttöpfen leeren

 

Angelika

[AndreasG]

 

 

Ich finde, es gehen beide Varianten, weil es eine Frage ist, was zusammengehört:

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken zu waschen.

 

Die machte sich ihrerseits wieder an die Arbeit, widmete sich dem täglichen Einerlei aus Betten beziehen, Nachttöpfen leeren und die beschmutzten Körper der Kranken waschen.

 

 

Jetzt ist der Satz schon so oft zitiert worden – es sei doch mal jemand so nett und befreie die Nachttöpfe von dem -n am Ende! 

 

Nachttöpfen leeren

 

Angelika

 

 

T-t-t-t ... Zitate verändern. Akademisch korrekt ist das eigentlich nicht, Frau Dr.  

[MelanieM]

Danke für den Tipp mit den Nachttöpfen ohne n