Genitivbildung von substantivierten Adjektiven

[(Dietmar)]

Ich verzweifle im Moment, da ich nicht weiß, wie es richtig lauten muss. Ich habe folgende Konstruktion:

 

... die Anwendung des gelernten Deutsch.

 

 

Ich bin mir nicht sicher, heißt es Deutsch, Deutschs oder Deutsches? Ich könnte den Genitiv durch den Dativ ersetzen und schreiben

 

... die Anwendung vom gelernten Deutsch.

 

aber ich bin ein Freund des Genitivs.

[Angelika Jo]

Als Sprachenbezeichnung ist "Deutsch" nicht komplizierter als "Englisch" oder "Französisch". Wie würdest du es da halten? So, oder?

 

... die Anwendung des gelernten Französisch.

 

Und ergo: 

 

... des gelernten Deutsch

 

Man kann diese Sprachennamen auch wie nominaliserte Adjektive benutzen und entsprechend deklinieren:

 

das Französische, des Französischen, mit dem Französischen etc. – aber das Attribut davor (gelernten) zu deklinieren, genügt in diesem Fall vollauf.

[AstridV]

... der gelernten deutschen Sprache?

 

Wobei ich in diesem Fall auch noch "ERlernten" schreiben würde, aber ich hab keine Ahnung, warum.

Bearbeitet 11. Mai 2019 von AstridV

[Angelika Jo]

... der gelernten deutschen Sprache?

 

Wobei ich in diesem Fall auch noch "ERlernten" schreiben würde, aber ich hab keine Ahnung, warum.

 

Ja, das ist tatsächlich das bessere Wort, weil er- (unter anderem) das Er-(!)-gebnis des Lernprozesses anzeigt.

[(Dietmar)]

@Angelika, @Astrid: Vielen Dank für eure Antworten. Der Hinweis mit dem dekliniertem Attribut hat mich überzeugt. Ich verwende diese Konstruktion in einem Dialog zweier Läuferinnen und in so einer Situation spricht man in möglichst kurzen Sätzen, sonst kommt man mit dem Luftholen durcheinander.

[AstridV]

Hm, in einem Dialog würde ich das ganz anders schreiben: "Ich rede so, wie ich es gelernt habe" und nicht "Ich bevorzuge (oder was auch immer dieser Phrase vorausgeht) die Anwendung des gelernten Deutsch".

 

 

 

 

... der gelernten deutschen Sprache?

 

Wobei ich in diesem Fall auch noch "ERlernten" schreiben würde, aber ich hab keine Ahnung, warum.

 

Ja, das ist tatsächlich das bessere Wort, weil er- (unter anderem) das Er-(!)-gebnis des Lernprozesses anzeigt.

 

 

Danke für die Erklärung, Angelika! Ich finde es phantastisch, dass du das alles weißt.

Bearbeitet 11. Mai 2019 von AstridV