Inhalte aufrufen

Profilbild

A Fight in Silence


  • Zum Antworten bitte anmelden
23 Antworten zu diesem Thema

#1
MelanieM

MelanieM
  • 13.300 Beiträge
  • Dabei seit 09.01.07

Jetzt ist es schon online gelistet - mein Buch "Im Lautlosen" wird ab Oktober 2019 auf Englisch erscheinen - sowohl als Print, Ebook und Hörbuch. 

 

Ich bin schon wahnsinnig gespannt auf die Übersetzung. Die Doppeldeutigkeit des deutschen Titels ließ sich leider nicht so 1:1 übersetzen, aber mir gefällt das Cover, auch wenn es völlig anders als das deutsche Cover ist. Wurde von Briten gestaltet ;-)

 



#2
BirgitJ

BirgitJ
  • 455 Beiträge
  • Dabei seit 03.02.15

Glückwunsch und viele begeisterte Leser im englischsprachigen Raum :-)


"Das Erbe der Porzellanmalerin", Aufbau 2019; "Das Geheimnis der Zuckerbäckerin", Aufbau 2018; "Das Geheimnis der Porzellanmalerin" Aufbau 2017; "Der Duft des Teufels" Aufbau 2017; "Luther und der Pesttote" Aufbau 2016; "Die Tochter von Rungholt" Aufbau 2014
http://www.bjasmund.de


#3
MartinC

MartinC
  • 1.093 Beiträge
  • Dabei seit 10.06.13

Viel Erfolg!

 

LG

Martin 


_______________________________________________________

www.martinconrath.de

Jede Art des Schreibens ist erlaubt - nur nicht die langweilige (Voltaire)


#4
MelanieM

MelanieM
  • 13.300 Beiträge
  • Dabei seit 09.01.07

Vielen Dank!



#5
Sabine

Sabine
  • 1.035 Beiträge
  • Dabei seit 01.08.14
Ich finde den Titel toll. Und ich wünsche dir ganz viele Leser!

#6
Sebastian Niedlich

Sebastian Niedlich
  • 480 Beiträge
  • Dabei seit 03.02.15

Oh! Übersetzt ins Englische! Der Adelsschlag! Herzlichen Glückwunsch!



#7
Wolf

Wolf
  • 684 Beiträge
  • Dabei seit 21.10.08
Sieht toll aus

Wolf

#8
GesineS

GesineS
  • 803 Beiträge
  • Dabei seit 13.05.13

Sieht gut aus.

 

Viel Erfolg!



#9
MelanieM

MelanieM
  • 13.300 Beiträge
  • Dabei seit 09.01.07

Vielen Dank!

@Sebastian - das ist der große Vorteil beim Amazon-Verlag. Da ist eine professionelle Englisch-Übersetzung drinnen und außerdem wird das Buch in Sonderaktionen ähnlich wie beim deutschen Amazon gehypt werden. Nun bin ich total gespannt, wie es wohl in UK - wo es groß promoted  wird, ankommt. Ich habe ja immerhin ein paar nette Engländer als Nebenfiguren und Identifikationspotential für britische Leser in der Story. 



#10
JenniferB

JenniferB
  • 2.679 Beiträge
  • Dabei seit 17.01.11

Das sieht echt toll aus, viel Erfolg damit!



#11
Tereza

Tereza
  • 2.570 Beiträge
  • Dabei seit 06.03.06

Herzlichen Glückwunsch. Ich hoffe, das Buch kommt auch im englischsprachigen Raum gut an.



#12
Helene

Helene
  • 1.708 Beiträge
  • Dabei seit 21.08.06

Ich gratuliere ebenfalls herzlich! Toller Erfolg, Melanie!


Helene Luise Köppel LESEN hält wach - garantiert! Aktuelle Romane: "Die Sache des Fuchses"; "Blut.Rote.Rosen", "Talmi", "Salamandra", NEU Juli 2017: "Béatris"

                                         

                                 


#13
IlonaS

IlonaS
  • 1.359 Beiträge
  • Dabei seit 14.08.13

Gratulation! Sieht gut aus. 


Krimis, Liebe und Mehr.

 

www.ilonaschmidt.com


#14
Holger

Holger
  • 1.070 Beiträge
  • Dabei seit 15.05.10

Sehr schön - und dann auch noch mit diesem wichtigen Thema. 
Glückwunsch & begeisterte Leser,

 

Holger



#15
Ulrike

Ulrike
  • 663 Beiträge
  • Dabei seit 08.02.13

Wie spannend! Ich freue mich für dich. Viel Erfolg und lass uns daran teilhaben, wie es sich entwickelt.

 

Liebe Grüße

Ulrike


Bearbeitet von Ulrike, 11.06.2019 - 06:28,

 

 

LIEBE GEHT DURCH DEN GARTEN, Roman, Diana Verlag

 

 


#16
MelanieM

MelanieM
  • 13.300 Beiträge
  • Dabei seit 09.01.07

Vielen Dank! Und klar - ich halte euch auf dem Laufenden, ich finde das gerade ja selbst sehr spannend. Vor allem bin ich echt neugierig, wie bestimmte Dinge wohl übersetzt wurden, die mit deutschen Wortspielen assoziiert sind, z.B. ganz schnell "Drei Liter" statt "Heil Hitler" zu sagen, weil das ähnlich klingt und damals ein echter historisch belegter Witz war. 

Und ich wurde auch gefragt, worauf bei der Hörbuchversion zu achten sei. Mir war wichtig, dass die deutschen Vornamen dann auch deutsch ausgesprochen werden. Mal sehen, ob das klappt oder ob sich der Sprecher an "Richard" die Zunge abbrechen wird ;-)



#17
KarinSe

KarinSe
  • 11 Beiträge
  • Dabei seit 08.04.19

Herzlichen Glückwunsch. :-)

Mir gefällt das englische Cover auch gut.



#18
Christa

Christa
  • 8.464 Beiträge
  • Dabei seit 18.11.05

Herzlichen Glückwunsch, Melanie! Mich hat der Roman sehr berührt, und ich finde es toll, dass es jetzt auch im englischsprachige Raum gelesen werden kann.



#19
AngelikaD

AngelikaD
  • 1.514 Beiträge
  • Dabei seit 21.04.09

Herzlichen Glückwunsch!

Das Cover hat ganz definitiv etwas.

Fehlt noch ein Klappentext und ein englisches Autorenprofil, dann ist die Sache rund.



#20
WolfgangG

WolfgangG
  • 17 Beiträge
  • Dabei seit 11.04.19

Gratuliere dir! Tolles Cover.